说，为什么_歌曲简谱_词曲:[俄]谢·戈利岑 [俄]米·格林卡
| 后台-系统设置-扩展变量-手机广告位-内容正文顶部 |
格林卡的歌曲作品体现了俄罗斯早期浪漫曲的风格：着重于旋律的优美流畅和内在的意蕴，不太注重戏剧性的刻画。但他1828年写的这首《说，为什么？》却在戏剧性上着了些笔墨。这首歌曲虽然并不是他的力作，但也经常被一些男高音歌唱家选为演唱曲目。歌曲中变化半音的运用，每段的歌唱旋律终止在不稳定音上以及短促的乐句，把主人公欲爱不成、欲罢不能、含怨责问的心态刻画得淋漓尽致。
词作者谢尔盖•戈利岑公爵（1803-1868）是位作家和音乐迷。他在当时的文艺界颇有人缘，与格林卡和普希金过从甚密。戈利岑有一副浑厚的男低音嗓音，在格林卡的音乐生活中起过重要的作用。
摘自《薛范60年翻译歌曲选》P.421
《说，为什么》文本歌词
说，为什么
СКАЖИ ЗАЧЕМ
[俄]谢·戈利岑 词
[俄]米·格林卡 曲
薛 范译配
Слова Сергея Голицына
Музыка Михаила Глинки
Китайский перевод Сюэ Фаня
1、
说为什么？你要出现
在我眼前，像一盏明灯，
往日的幻想和爱情，
重又唤醒我沉睡的心灵，
说，为什么？说，为什么？
2、
说为什么？笑我多情，
你为什么，弄得我痴狂，
为什么当我看着你，
你却冷淡地移开目光，
说，为什么？说，为什么？
3、
说为什么？
哦，慢点儿说，
你就让我，以为你爱我，
你不要刺伤我的心，
你一说破更使我难过，
你不要说，你不要说。
你一说破更使我难过，
你不要说，你不要说；
你一说破更使我难过，
你不要说，你不要说。
Скажи зачем явилась ты
Очам моим младая Лила
И вновь знакомые мечты
Души заснувшей пробудила
Скажи зачем? скажи зачем?
Над страстию моей шутя
Зачем с ума меня ты сводишь
Когда ж любуюсь на тебя
Ты взор с холодностью отводишь
Скажи зачем? скажи зачем?
Скажи зачем?
Нет погоди!
Хочу продлить я заблужденье;
Удар жестокий отврати:
Удвоишь ты мое мученье
Сказав зачем сказав зачем
Удвоишь ты мое мученье
Сказав зачем сказав зачем
Удвоишь ты мое мученье
Сказав зачем сказав зачем.
| 后台-系统设置-扩展变量-手机广告位-内容正文底部 |
相关文章
-
![[!--oldtitle--]](http://pic.qpcxw.com/uploads/img/010/upe4jzuzwrk.webp)
如果云知道_歌曲简谱_词曲:
本文展示由谱友陈悠悠上传记谱的歌谱 如果云知道（小提琴谱），词/曲 ，演唱 许茹芸…欢迎免费试听如果云知道（小提琴谱）乐曲，下载歌曲的乐谱与伴奏。...
2023-03-19 23:59:35 -
-
侨中之歌_歌曲简谱_词曲:沈惠芳 赖国强
本文展示由月亮制谱记谱的歌谱 侨中之歌（龙岩华侨职业中专学校校歌），词/曲 沈惠芳 赖国强，演唱 …欢迎免费试听侨中之歌（龙岩华侨职业中专学校校歌）乐曲，下载歌曲的乐谱与伴奏。 龙岩华侨职业中专学校，坐落在龙岩虎岭山麓，龙津河畔。其前身为龙岩华侨中学，1954年由爱国侨胞捐资创办，1981年始办职业...
2023-03-19 23:58:29 -
东边太阳西边雨_歌曲简谱_词曲:
本文展示由秋叶起舞记谱上传记谱的歌谱 东边太阳西边雨，词/曲 ，演唱 祖海…欢迎免费试听东边太阳西边雨乐曲，下载歌曲的乐谱与伴奏。《东边太阳西边雨》文本歌词（伴唱：东边一个太阳哎西边一阵雨哟有情无情随你去想花一样的姑娘一句话都不讲什么人什么事 叫你忧伤）小妹妹心事对谁讲 讲出来又能怎么样身边太多有...
2023-03-19 23:58:00 -
梅坞寻茶_歌曲简谱_词曲:水心沙 少司命 灰原穷
本文展示由桃李醉春风记谱记谱的歌谱 梅坞寻茶，词/曲 水心沙 少司命 灰原穷，演唱 少司命…欢迎免费试听梅坞寻茶乐曲，下载歌曲的乐谱与伴奏。《梅坞寻茶》文本歌词原唱：少司命作曲：少司命、灰原穷作词：水心沙三月三天水蓝阳光照暖了青衫古道弯弯追逐云海波澜风轻轻吹过的烂漫一地枝桠一晌清欢石桥边波光转倒映春...
2023-03-19 23:56:24 -
-
难忘的大别山_歌曲简谱_词曲:陈平 雷远生
本文展示由秋叶起舞记谱上传记谱的歌谱 难忘的大别山，词/曲 陈平 雷远生，演唱 马雅君…欢迎免费试听难忘的大别山乐曲，下载歌曲的乐谱与伴奏。《难忘的大别山》文本歌词常听爹娘把你的故事讲心里也总是激荡你的容颜美你的情也长梦里唱着你的歌读你懂你更牵肠相隔多年来到你的身旁这里一切变了样千山披翠绿家家盖新房...
2023-03-19 23:51:29 -
后会无期_歌曲简谱_词曲:韩寒 Arthur Kent，Dee Sylvia
本文展示由小叶歌吉他扒谱制谱记谱的歌谱 后会无期（吉他弹唱谱），词/曲 韩寒 Arthur Kent，Dee Sylvia，演唱 G.E.M.邓紫棋…欢迎免费试听后会无期（吉他弹唱谱）乐曲，下载歌曲的乐谱与伴奏。...
2023-03-19 23:48:36 -
梦想成真的角落_歌曲简谱_词曲:
本文展示由潘明记谱记谱的歌谱 梦想成真的角落（葫芦丝曲谱），词/曲 ，演唱 陈志亮演奏…欢迎免费试听梦想成真的角落（葫芦丝曲谱）乐曲，下载歌曲的乐谱与伴奏。...
2023-03-19 23:45:18 -
千古情_歌曲简谱_词曲:张名河 孟庆云
本文展示由Z.E.Z.记谱制作记谱的歌谱 千古情（张名河词 孟庆云曲），词/曲 张名河 孟庆云，演唱 董文华…欢迎免费试听千古情（张名河词 孟庆云曲）乐曲，下载歌曲的乐谱与伴奏。...
2023-03-19 23:40:56
| 留言与评论（共有 0 条评论） |
