感伤小夜曲_歌曲简谱_词曲:[意]阿•西尔维斯特里 [意]恩•托赛里
| 后台-系统设置-扩展变量-手机广告位-内容正文顶部 |
恩里科·托赛利（1883-1926）是意大利的钢琴家和作曲家。他早年经常在欧洲一些国家的首都巡回演出，后来在佛罗伦萨定居，从事教学和创作。他1907年与奥地利萨克森公主鲁易丝·安托涅特·玛丽的婚姻在当时曾轰动一时。他们曾合作写过一部歌剧（由公主写剧词）。但好景不长，1912年，他们就离婚了。第二年，他的一本回忆录（记述他和公主的爱情）在巴黎出版，一时成为畅销书，这本书连同这首小夜曲竟使托赛利声名大噪。
人们常把这首小夜曲（又名《感伤小夜曲》）和作者不幸的婚姻联系起来，认为是表达他与公主离异的悲痛。事实上，这首歌早在1900年就在佛罗伦萨出版，当时他还没有与公主结识。
摘自《薛范60年翻译歌曲选》P.513
《感伤小夜曲》文本歌词
感伤小夜曲
Serenata rimpianto
[意]阿•西尔维斯特里词
[意]恩•托赛里曲
应 南、薛 范译配
Testo dib Alfredo Silvestri
Musica di Enrico Toselli
Testo cinese di Yin Nan/Xue Fan
金黄色的梦
在我心头盘萦，
永远忘不了
那一去不复存在的爱情。
你的倩影，
和迷人的笑容，
带给我欢乐，
用它的光彩照耀我青春。
但这幸福不长久，
转眼间变成忧闷，
那金色的甜梦
一去不来临，不来临。
往事留给我，
是痛苦的阴影，
我一个人在徘徊低吟，
那不幸的命运，
啊，谁理解我的伤心。
啊，太阳的光明，
你不必照耀我的前程。
别了，爱情！
Come un sogno d'or
Scolpito è nel core
Ll ricordo ancor'
Di quell'amor che non esiste più
Fu la sua vision
Qual dolce sorriso
Che più lieta fa
Col suo brillar la nostra gioventù
Ma fu molto breve in me
La dolcezza di quel ben
Svani quel bel sogno d'or
Lasciando in me il dolor.
Cupo è l'avvenir
Sempre più tristi i di
La gioventù passata sarà
Rimpianto mi resta sol
Sì rimpianto amaro e duol' nel cor!
Oh raggio di sole
Sul mio cammino ahimè non brii li più
Mai più mai più
| 后台-系统设置-扩展变量-手机广告位-内容正文底部 |
相关文章
-
![[!--oldtitle--]](http://pic.qpcxw.com/uploads/img/010/o3yahmfjsnj.webp)
如果云知道_歌曲简谱_词曲:
本文展示由谱友陈悠悠上传记谱的歌谱 如果云知道（小提琴谱），词/曲 ，演唱 许茹芸…欢迎免费试听如果云知道（小提琴谱）乐曲，下载歌曲的乐谱与伴奏。...
2023-03-19 23:59:35 -
-
侨中之歌_歌曲简谱_词曲:沈惠芳 赖国强
本文展示由月亮制谱记谱的歌谱 侨中之歌（龙岩华侨职业中专学校校歌），词/曲 沈惠芳 赖国强，演唱 …欢迎免费试听侨中之歌（龙岩华侨职业中专学校校歌）乐曲，下载歌曲的乐谱与伴奏。 龙岩华侨职业中专学校，坐落在龙岩虎岭山麓，龙津河畔。其前身为龙岩华侨中学，1954年由爱国侨胞捐资创办，1981年始办职业...
2023-03-19 23:58:29 -
东边太阳西边雨_歌曲简谱_词曲:
本文展示由秋叶起舞记谱上传记谱的歌谱 东边太阳西边雨，词/曲 ，演唱 祖海…欢迎免费试听东边太阳西边雨乐曲，下载歌曲的乐谱与伴奏。《东边太阳西边雨》文本歌词（伴唱：东边一个太阳哎西边一阵雨哟有情无情随你去想花一样的姑娘一句话都不讲什么人什么事 叫你忧伤）小妹妹心事对谁讲 讲出来又能怎么样身边太多有...
2023-03-19 23:58:00 -
梅坞寻茶_歌曲简谱_词曲:水心沙 少司命 灰原穷
本文展示由桃李醉春风记谱记谱的歌谱 梅坞寻茶，词/曲 水心沙 少司命 灰原穷，演唱 少司命…欢迎免费试听梅坞寻茶乐曲，下载歌曲的乐谱与伴奏。《梅坞寻茶》文本歌词原唱：少司命作曲：少司命、灰原穷作词：水心沙三月三天水蓝阳光照暖了青衫古道弯弯追逐云海波澜风轻轻吹过的烂漫一地枝桠一晌清欢石桥边波光转倒映春...
2023-03-19 23:56:24 -
-
难忘的大别山_歌曲简谱_词曲:陈平 雷远生
本文展示由秋叶起舞记谱上传记谱的歌谱 难忘的大别山，词/曲 陈平 雷远生，演唱 马雅君…欢迎免费试听难忘的大别山乐曲，下载歌曲的乐谱与伴奏。《难忘的大别山》文本歌词常听爹娘把你的故事讲心里也总是激荡你的容颜美你的情也长梦里唱着你的歌读你懂你更牵肠相隔多年来到你的身旁这里一切变了样千山披翠绿家家盖新房...
2023-03-19 23:51:29 -
后会无期_歌曲简谱_词曲:韩寒 Arthur Kent，Dee Sylvia
本文展示由小叶歌吉他扒谱制谱记谱的歌谱 后会无期（吉他弹唱谱），词/曲 韩寒 Arthur Kent，Dee Sylvia，演唱 G.E.M.邓紫棋…欢迎免费试听后会无期（吉他弹唱谱）乐曲，下载歌曲的乐谱与伴奏。...
2023-03-19 23:48:36 -
梦想成真的角落_歌曲简谱_词曲:
本文展示由潘明记谱记谱的歌谱 梦想成真的角落（葫芦丝曲谱），词/曲 ，演唱 陈志亮演奏…欢迎免费试听梦想成真的角落（葫芦丝曲谱）乐曲，下载歌曲的乐谱与伴奏。...
2023-03-19 23:45:18 -
千古情_歌曲简谱_词曲:张名河 孟庆云
本文展示由Z.E.Z.记谱制作记谱的歌谱 千古情（张名河词 孟庆云曲），词/曲 张名河 孟庆云，演唱 董文华…欢迎免费试听千古情（张名河词 孟庆云曲）乐曲，下载歌曲的乐谱与伴奏。...
2023-03-19 23:40:56
| 留言与评论（共有 0 条评论） |
