​12胜利大阅兵(俄罗斯)_外国歌谱_词曲:В. 列甫托夫 В. 普列沙克

《​[俄]12胜利大阅兵》文本歌词

[俄]12胜利大阅兵

Парад Победы

Слова В.Левтова

Музыка В.Плешака

胜利大阅兵

В. 列甫托夫 作词

В. 普列沙克 作曲

敖  昌  德  译词

张  麦  艳  配歌

1．

Ты помнишь друг как мы с тобой

От этих стен шли прямо в бой

И возвратиться обещали

И возвратиться обещали

Когда вернем земле покой

И вот над площадью звенят

И вот над площадью звенят

Ветра в высоких звуках марша

И с ним вошла Победа наша

Парадной поступью солдат

Парадной поступью солдат

   Припев:

   У вечных стен, у стен Кремля

   Парад Победы!

   Он гимн тебе, моя земля

   Парад Победы!

   Величие павших под огнем-

   Парад Победы!

   И мир, вернувшийся в наш дом

   Парад Победы!

2．

Но путь к победным маршам крут

Смертельным был солдатский труд

И тем, кто ратный путь отмерил

И тем, кто ратный путь отмерил

Взлетает в небо наш салют

И пусть уйдем мы в тишину

И пусть уйдем мы в тишину

Но ты не дай забыть, планета

Всем кто забыть мечтает это

Парад Победы в ту весну

Парад Победы в ту весну

   Припев.

3．

Ты слышишь, друг шаги звенят

Шаги сегодняшних солдат

Таких как были мы когда-то

Таких как были мы когда-то

Не так уж много лет назад

И майский вечер над землей

И майский вечер над землей

Разносит те же звуки марша-

Идут сыны и внуки наши

И рядом с ними мы с тобой

И рядом с ними мы с тобой

   Припев.

                            （1985）

1,

可曾记得从红场上，

我们出发奔向战场，

也曾说定要胜利回乡，

也曾说定要胜利回乡,

要让大地重获安详。

红场上空重又奏响,

红场上空重又奏响

那进行乐曲雄壮激昂——

伴随着胜利兵团入场

士兵们齐步正前方,

士兵们步伐多雄壮。

   副歌：

   在克里姆林宫的宫墙边，

   胜利大阅兵！

   颂歌献给祖国大地，

   胜利大阅兵！

   在战火中铸就不朽，

   胜利大阅兵！

   和平又重返我家乡。

   胜利大阅兵！

2,

但胜利之路不平常，

士兵殊死保卫家乡，

曾冒着炮火奋战沙场，

曾冒着炮火奋战沙场，

胜利焰火为之绽放。

和平安宁我们向往

和平安宁我们向往

但要向世界庄严宣告，

任何人别想将这遗忘——

那一年春天阅兵场，

那一年春天阅兵场。

    副歌.

3,

请听朋友，阅兵队伍，

脚步齐整口令铿锵，

就像是我们当年一样，

就像是我们当年一样，

多年以后重又辉煌。

五月大地春风荡漾，

五月大地春风荡漾，

随进行乐曲步履坚强——

我们的儿孙昂首阔步

同我们并肩向前方，

同我们并肩向前方。

   副歌.

[俄]13拿起大衣，快回家去

Бери шинель,пошли домой

из к/ф《От зари до зари 》

Слова Б Окуджава

Музыка В Левашова

1,

А мы с тобой брат из пехоты

А летом лучше чем зимой

С войной покончили мы счеты

С войной покончили мы счеты

С войной покончили мы счеты

Бери шинель пошли домой

2,

Война нас гнула и косила

пришел конец и ей самой

Четыре года мать без сына

Четыре года мать без сына

Четыре года мать без сына

Бери шинель пошли домой

3,

К золе и пеплу наших улиц

Опять опять товарищ мой

Скворцы пропавшие вернулись

Скворцы пропавшие вернулись

Скворцы пропавшие вернулись

Бери шинель пошли домой

4,

А ты с закрытыми очами

Спишь под фанерною звездой

Вставай вставай однополчанин

Вставай вставай однополчанин

Вставай вставай однополчанин

Бери шинель пошли домой

5,

Что я скажу твоим домашним

Как встану я перед вдовой

Неужто клясться днем вчерашним

Неужто клясться днем вчерашним

Неужто клясться днем вчерашним

Бери шинель пошли домой

6,

Мы все войны шальные дети

И генерал и рядовой

Опять весна на белом свете

Опять весна на белом свете

Опять весна на белом свете

Бери шинель пошли домой

Бери шинель пошли домой

7,（同1）